Aller au contenu principal
Sujet: Xperience1080 et traduction en français (Lu 11535 fois) sujet précédent - sujet suivant
0 Membres et 1 Invitédans ce sujet

Xperience1080 et traduction en français

Bonjour,
Cela fait un moment que je consulte votre site et que j'utilise votre Scraper. Bravo pour votre site et nos conseils.

ce matin je tombe sur ça :


le liens vers la discution original est la : forum XBMC

Je trouve ça vraiment extra et comme l'auteur propose de traduire sa "surcouche" .

A ce jour, il semble que rien n'existe en français ( est ce que je me trompe ?? ). Je me suis dit : assez profité du travail des autres, à mon tour de participer la moindre.  Je me propose donc de réaliser une traduction, j'ouvre ce post afin de pouvoir éventuelement discuter des traductions proposées (sans que cela devienne un combat).
Je part en vacances aujourd’hui. de retour dans 4 jours ( je pense réaliser la traduction dans l'avion ).


Donc au plaisir de discuter de ce bien modeste projet.

Meilleures salutations

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #1
 Version original du string.xml :

String.xml ENG


Version française :

String.xml FR

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #2
Merci beaucoup et bonnes vacances :)
La seule frontière que je connais est à la pointe de ma lame. Ca fait de moi un foutu citoyen du monde et potentiellement ton pire cauchemar.
Le véritable exil n'est pas d'être arraché à son pays ; c'est d'y vivre et de n'y plus rien trouver de ce qui le faisait aimer. Ca vaut aussi pour un site web tiens.

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #3
Salut,

Je suis aussi ce skin depuis quelques temps et le nouveau Home est à mon goût une tuerie.  :kiss:

J'ai fait la traduction hier soir donc si tu veux y jeter un coup d'oeil il manque pas grand chose je pense.

Quand elle sera OK je la transmettrais à _Black sur le off.

@+

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #4
Et ben... voila qui est deja fait ;-)

moi qui voulais agrémenter mon voyage :-)

beau boulot DanoneKiX

Je suis partis de ton fichier et j'ai fait quelques modifications.
Voici ma version non finalisée ( je la laisse à titre "indicatif") j'aurai plus de temps d'en discuter à mon retour !
ICI

Merci pour le boulot 

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #5
Re

Je regarderai plus en détails mais par contre n'édites pas ton post car on ne voit pas que tu fais des modifs. Fais plutôt répondre.

@+ et bonnes vacances  :gniark:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #6
Bonne idée pour un trés beau skin :kiss:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #7
Franchement j'ai eut du mal avec Xperience a cause des petits pillage entre amis au début, mais je dois bien reconnaître qu'il avait très bien évolué. Quand j'ai arreté Night, et avant de passer a Aeon Nox, je me suis bien posé la question pour Xperience. Et quand je vois ce nouveau Home... je me demande si j'ai bien fait.


Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #9
Salut,
je viens de le tester et c'est vrai que ça a l'air pas mal, mais je préfére nox quand même  :kiss: , d'ailleurs BIG NOID l'aime bien aussi car il lui a piqué des textures  :sweat:

Git AEON NOX

@+

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #10
tres jolie

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #11
@rififi : d'ailleurs je préfère les panneau Aeon moi, et toi ?

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #12
moi aussi, je trouve qu'il n'y a pas assez de vues différentes dans Xperience1080 et ceux qui existe cache trop les fanarts a mon gout, par contre j'aime bien certain style visuelles ou animations d'Xperience1080 et les couleurs

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #13
Nan je parlais des thèmes classic/defaut, le changement du commit que tu as linké. Big Noid a intégré les panneaux Xperience par défaut je crois. Et il a mis les anciens (Aeon) dans le thème 'Classic'.

Mais je suis d'accord avec ce que tu dis d'Xperience.

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #14
Moi ce que je voudrais voir c'est le home que l'on vois sur le trailer mais je ne sais même pas ou l'activer :sad:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #15
il faut activer "metro" dans les options du theme>home (de mémoire).
Plutôt classe, mais je n'arrive pas à avoir l'affichage de la dernière série vue (on going tv show).
Et comme Rififi, un peu frustré par les vues... mais le home  :kiss:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #16
Moi c'est le home qui m’intéresse mais pas les même raison que vous :gniark:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #17
Metro je ne trouve ça nul part un petit screen?

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #18
arf, la flemme pour le screen :gniark:
dans le options du thème, tu tombes d'abord sur catégorie général, puis catégorie Home, et là c'est la 1ère ligne "enable metro home screen" dans la langue de shakespeare.


Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #20
On ne doit pas avoir le même skin alors :sad:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #21

Nan je parlais des thèmes classic/defaut, le changement du commit que tu as linké. Big Noid a intégré les panneaux Xperience par défaut je crois. Et il a mis les anciens (Aeon) dans le thème 'Classic'.

Mais je suis d'accord avec ce que tu dis d'Xperience.

Arf désolé avait pas compris  :sweat:, non j'aime pas trop classic a cause de la font sur le home, j'alterne entre les thèmes Nox (entre nous je ne vois pas trop de différence entre les nouvelles et anciennes textures), Glass et Aura (Dommage que le thème entier ne change pas de couleur) sa dépend de mon humeur  :gniark:

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #22

On ne doit pas avoir le même skin alors :sad:


Il faut passer directement par le GIT pour avoir le nouveau Home

https://github.com/Black09/Xperience1080/downloads

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #23
@Maxoo: c'est bien de ce script que je parlais, mais après vérification il est bien présent (V0.1.8), et j'ai le même problème sous Nox... j'ai dû zappé une étape.

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #24

Metro je ne trouve ça nul part un petit screen?

http://gallery.me.com/bl4ck09#100025/xp1080homenew&bgcolor=black

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #25
Il est depuis 5 minutes sur notre repo  :gniark: et va être recompiler cette nuit et demain soir aussi et après demain  :laporte:
FIGHT THE DEAD
FEAR THE LIVING


Retired Team Founder

Re : Xperience1080 et traduction en français

Répondre #26
Question : J'ai récemment refait tout le string.xml et le addon.xml et changer les icônes du thème ! J'ai tout zippé et installer le thème via le menu Add-On (en ayant changé le nom du thème en lui-même) sauf qu'aucun changement n'est pris en compte dans XBMC! Quelqu'un saurait-il m'expliquer cela ?

(NB: je ne suis pas français, excusez-moi si je m'exprime mal quelquefois...)

 
Simple Audio Video Embedder